1 00:00:50,850 --> 00:00:56,186 EKSİK ONbaşı 2 00:02:28,615 --> 00:02:32,813 Fransa'yı işgal ederek Alman Ordusu neden oluyor 3 00:02:32,885 --> 00:02:35,786 savunma sistemi Fransız ordusunun parçalanması. 4 00:02:41,361 --> 00:02:44,694 Sayısal üstünlük Alman Havacılığının 5 00:02:44,764 --> 00:02:47,392 çok az şüphe bırakıyor Savaşın sonucuna gelince. 6 00:03:05,151 --> 00:03:08,609 Panik yayılıyor sivil nüfusun etrafında 7 00:03:08,688 --> 00:03:10,417 şimdi kaçan kişi. 8 00:03:14,360 --> 00:03:16,658 Burası Radyo Berlin. 9 00:03:16,729 --> 00:03:19,129 22 Haziran 1940. 10 00:03:19,198 --> 00:03:22,099 Zaferi Üçüncü Reich'ımız tamamlandı. 11 00:03:22,168 --> 00:03:26,161 Führer ateşkesi kabul etti Fransız karargahı tarafından talep edildi. 12 00:03:26,239 --> 00:03:29,936 Her iki taraf da buluştu 13 00:03:30,009 --> 00:03:33,137 tam demiryolu vagonunda 14 00:03:33,212 --> 00:03:36,773 Birinci Dünya Savaşı'nda ateşkes nerede imzalandı. 15 00:03:54,067 --> 00:03:55,193 Nereye gidiyorsun? 16 00:03:55,268 --> 00:03:57,236 Eve gidiyorum. 17 00:03:58,438 --> 00:04:00,906 Sen delisin. Kampa geri dön. 18 00:04:00,973 --> 00:04:03,635 - Ama bu ateşkes. - Evet, ateşkes. Çok güzel. 19 00:04:03,710 --> 00:04:05,837 Konuşmayın, kampa geri dönün. 20 00:04:05,912 --> 00:04:07,709 Ama savaş bitti. Artık düşman değiliz arkadaşlar. 21 00:04:07,780 --> 00:04:09,270 Git, kampa geri dön! 22 00:04:09,349 --> 00:04:12,807 Peki ya ineklerim? Onlara ne olacak? 23 00:04:12,885 --> 00:04:15,718 Asistanım bacağını kırdı ve karım yapayalnız. 24 00:04:15,788 --> 00:04:17,779 Kampa geri dönün! 25 00:04:17,857 --> 00:04:19,791 Ama... ineklerim. 26 00:04:19,859 --> 00:04:23,295 Ama ateşkes imzalandı. Peki ya ineklerim? 27 00:04:23,363 --> 00:04:25,923 Aman Tanrım. 28 00:04:30,136 --> 00:04:33,469 Haydi, hareket ettirin! 29 00:04:36,576 --> 00:04:38,567 Hadi. 30 00:04:38,644 --> 00:04:40,805 Hareket ettir! 31 00:04:44,851 --> 00:04:46,682 BİZ FETHEDECEĞİZ ÇÜNKÜ BİZ EN GÜÇLÜYÜZ. 32 00:04:46,753 --> 00:04:49,916 Hey sen! Hadi gidelim! 33 00:05:11,411 --> 00:05:14,972 - Hava güzel, değil mi? - Şaka mı yapıyorsun? 34 00:05:15,047 --> 00:05:17,277 Birini arıyorum. Onbaşıyı tanıyor musun? 35 00:05:17,350 --> 00:05:19,113 - Hangi onbaşı? - Sadece bir tane var. 36 00:05:19,185 --> 00:05:22,814 Eminim tatildedir bu yağmurlu yerde bir yerlerde. 37 00:05:28,060 --> 00:05:31,052 Bu kadar hareket etme, Çadırımızı mahvedeceksin! 38 00:05:33,533 --> 00:05:35,467 Kahretsin! Biliyordum. 39 00:05:35,535 --> 00:05:39,835 Bok içinde uyumak zorunda kaldığında, sen olduğun yerde kal. Bunu herkes biliyor. 40 00:05:39,906 --> 00:05:42,875 Bokun içinde kendini rahat hissetmeye başladığında, sona çok uzak değilsin! 41 00:05:42,942 --> 00:05:45,274 - Ballochet! - Dikkatli olmak! 42 00:05:45,344 --> 00:05:48,370 Kaybedenlere şeref! Fransız Ordusunu ezmeyelim. 43 00:05:48,448 --> 00:05:50,109 Ballochet! 44 00:05:50,183 --> 00:05:51,912 Benim eski Ballochet'im! 45 00:05:55,455 --> 00:05:57,946 Onun burada ne işi var? 46 00:06:01,027 --> 00:06:03,552 Yalnız mısın? Özgür Kolordu dostlarımız nerede? 47 00:06:03,629 --> 00:06:06,257 Özgür Birlik diye bir şey yok. Her şey kayboldu. 48 00:06:06,332 --> 00:06:09,233 Hayattayız, yani o kadar da kötü değil. Hele ki kahramanca ölümlerden bu yana... 49 00:06:09,302 --> 00:06:11,827 - Bunlar geçmişte kaldı. - Bir süredir farkettim 50 00:06:11,904 --> 00:06:14,498 o şeref ve şeref gider ölenlere değil hayatta kalanlara. 51 00:06:14,574 --> 00:06:17,566 Madem her şeyi biliyorsun, ne zaman serbest bırakılacağımızı biliyor musun? 52 00:06:17,643 --> 00:06:19,543 Hitler olduğumu hayal edin... 53 00:06:19,612 --> 00:06:23,070 bu son derece ihtimal dışı, Çünkü aynı eğitime sahip değiliz. 54 00:06:23,149 --> 00:06:25,208 Eğer Hitler olsaydım ve iki milyon Fransız mahkum, 55 00:06:25,284 --> 00:06:28,447 ve onların gitmesine izin vermeyecektim. Tek bir tane bile değil. 56 00:06:31,958 --> 00:06:34,051 Adamım... 57 00:06:34,126 --> 00:06:38,153 - Yağmur yağarken... - Böyle devam edemeyiz. 58 00:06:41,934 --> 00:06:43,424 Aşçı bana ne dedi biliyor musun? 59 00:06:43,503 --> 00:06:46,939 Breton'u bırakacaklar ve Brittany bağımsızlığını kazanacak. 60 00:06:47,006 --> 00:06:48,530 Brittany'den misiniz? 61 00:06:48,608 --> 00:06:50,371 Büyük büyükannem Saint-Malo'luydu. 62 00:06:50,443 --> 00:06:54,004 Aşçı bacağını çekti. Önce elektrikçiler serbest bırakılacak. 63 00:06:54,080 --> 00:06:56,378 - Elektrikçi misin? - Söyleyemiyor musun? 64 00:06:56,449 --> 00:06:59,782 İlk önce çiftçiler gidecek. Ve ineğimin bana ihtiyacı var. 65 00:06:59,852 --> 00:07:02,480 Hayır, yetim makine operatörleri Dört çocuklu ilk gidecek. 66 00:07:02,555 --> 00:07:04,420 - Makine operatörü müsün? - Hayır ve ben yetim değilim. 67 00:07:04,490 --> 00:07:05,957 Beni oyuna mı getiriyorsun? 68 00:07:06,025 --> 00:07:07,754 Sevgili dostum, işte gerçek. 69 00:07:07,827 --> 00:07:09,920 İşte gerçek, tek gerçek. 70 00:07:09,996 --> 00:07:12,464 Verilen bir top sırasında İngiltere Kralı tarafından, 71 00:07:12,532 --> 00:07:15,023 Roosevelt Hitler'e şöyle dedi: 72 00:07:15,101 --> 00:07:18,332 - "Sevgili Adolf'um... - "Hemen ayarlamazsanız 73 00:07:18,404 --> 00:07:21,840 tüm Fransız mahkumlar serbest Sana savaş ilan edeceğim." 74 00:07:21,908 --> 00:07:24,433 - İsim bazında mı konuşuyorlar? - Kesinlikle dostum! 75 00:07:24,510 --> 00:07:28,173 - Elbette resmi değil. - Ballochet konuyu çok iyi özetlemiş: 76 00:07:28,247 --> 00:07:29,737 Yöneticilerimiz bacaklarımızı çekiyor. 77 00:07:29,815 --> 00:07:32,113 Şampanya içerken konuşuyorlar biz bokun içinde otururken! 78 00:07:32,184 --> 00:07:34,118 Ne yapacağız Onbaşı? 79 00:07:34,186 --> 00:07:37,781 Bu hep böyleydi, ve her zaman öyle olacak. 80 00:07:37,857 --> 00:07:41,224 - O halde bekleyelim... - Neyi, kimin için bekleyelim? Nerede? 81 00:07:41,294 --> 00:07:43,694 - Bilmiyorum ama... - Hayır baba, inan bana: 82 00:07:43,763 --> 00:07:47,255 dışarı çıkmamız gerekecek kendi karışıklığımızdan. 83 00:07:47,333 --> 00:07:52,965 84 00:07:53,039 --> 00:07:58,067 ve hassasiyet 85 00:07:58,144 --> 00:08:03,810 güneş doğana kadar 86 00:08:03,883 --> 00:08:10,482 87 00:08:11,724 --> 00:08:15,091 Bunun akıllıca bir hareket olduğunu düşünmüyorum. Hepimiz kıçımızdan vurulabiliriz! 88 00:08:15,161 --> 00:08:18,324 - Özgür Birlik devriyeleri sırasındaki gibi. - Aslında! 89 00:08:18,397 --> 00:08:21,298 Neredeyse hepimizi öldürtüyordu çünkü çilek toplamak istiyordu! 90 00:08:21,367 --> 00:08:24,336 Ama o çilekler çok lezzetliydi baba. 91 00:08:24,403 --> 00:08:27,463 - Arkadaşlık tadındaydılar. - Yıllarca kan ve çamur. 92 00:08:27,540 --> 00:08:30,600 Baharı beklemeliyiz inanın bana, Onbaşı. 93 00:08:30,676 --> 00:08:33,543 Çilek toplayacağız Rue du Pic'te. Çok daha güvenli. 94 00:08:33,613 --> 00:08:35,376 Öyle mi düşünüyorsun? Hitler bizi serbest bırakmayacak. 95 00:08:35,448 --> 00:08:37,109 - Nereden biliyorsunuz? - Ballochet öyle söyledi. 96 00:08:37,183 --> 00:08:39,879 - Elbette Ballochet! - Her durumda, kaçmam lazım! 97 00:08:39,952 --> 00:08:42,853 - Dikenli teller moralimi bozuyor. - Komutanın eldivenleri moralimi bozuyor. 98 00:08:42,922 --> 00:08:46,085 - Yeşil örgü eldiven. - Yeşil örgü eldiven giyseydim 99 00:08:46,158 --> 00:08:49,321 - sayaçları okumak için... - Ev hanımları benimle dalga geçerdi. 100 00:08:49,395 --> 00:08:53,991 Gazcı artık esprili! Senin küçük düetinden sıkılmaya başladım! 101 00:08:54,066 --> 00:08:56,000 Bize katılmanıza gerek yok. 102 00:08:57,236 --> 00:09:00,569 Ama sen olmasan ne yapardım? 103 00:09:01,641 --> 00:09:04,633 - O halde şimdi kaçalım. - Başımızı neden belaya soktun? 104 00:09:04,710 --> 00:09:08,111 - ateşkesi ne zaman imzaladılar? - Hiçbir şeyi imzalamadım! 105 00:09:08,180 --> 00:09:11,274 Onbaşı! Dinle... 106 00:09:11,350 --> 00:09:14,444 Sanırım gidebiliriz oradaki duvarın üzerinden. 107 00:09:14,520 --> 00:09:16,784 Oraya kum bile koymuşlar. 108 00:09:43,115 --> 00:09:46,346 - Dışarıda korumalar var. - Bu aptalca bir fikir. 109 00:09:46,419 --> 00:09:49,582 - Bunu unutalım. - Gözlüklerimi kaybettim. 110 00:10:39,739 --> 00:10:42,264 - Hadi gidelim! - Ballochet'e ne dersin? 111 00:10:42,341 --> 00:10:44,468 Merhaba Ballochet! Acele etmek! 112 00:10:44,543 --> 00:10:46,477 - Gözlüklerimi bulamıyorum. - Onbaşı! Bakmak! 113 00:10:46,545 --> 00:10:48,342 Kıpırdama! 114 00:11:24,150 --> 00:11:27,119 Gülümse, Onbaşı. 115 00:11:27,186 --> 00:11:30,713 - Bunun için kendimi asla affetmeyeceğim. - Eğer ona yardım etseydin, 116 00:11:30,790 --> 00:11:33,088 bizimle yakalanırdı ve o bu kafeste oturuyor olacak. 117 00:11:33,159 --> 00:11:36,094 Biliyorum ama acelem var Ona ihanet ettim. 118 00:11:37,930 --> 00:11:39,557 Beni dinle. 119 00:11:40,766 --> 00:11:44,702 Sana söylemedim çünkü Duygularını incitmek istemedim 120 00:11:44,770 --> 00:11:49,673 ama Ballochet kendine ihanet etti. 121 00:11:49,742 --> 00:11:52,210 Onun gözlükleri... 122 00:11:52,278 --> 00:11:55,645 - onları bilerek kaybetti. - Nasıl böyle saçmalık söylersin? 123 00:11:55,714 --> 00:11:58,649 Ballochet korkak değil! Sen deli misin yoksa ne? 124 00:11:58,717 --> 00:12:01,151 sen asla onu anladı zaten. 125 00:12:02,588 --> 00:12:04,954 - Ben çok aptalım. - Aslında! 126 00:12:23,843 --> 00:12:26,641 Burası Radyo Berlin. 127 00:12:26,712 --> 00:12:30,204 Alman Ordusu kutluyor Paris'teki zaferi. 128 00:13:08,854 --> 00:13:12,346 Sol... üç, dört! 129 00:13:12,424 --> 00:13:16,258 130 00:13:16,328 --> 00:13:20,162 131 00:13:20,232 --> 00:13:24,032 132 00:13:39,118 --> 00:13:41,313 Güzel sesler, değil mi? 133 00:13:41,387 --> 00:13:43,548 Bir melodiyi bile taşıyabilirler. Ne kadar iç karartıcı... 134 00:13:43,622 --> 00:13:45,886 Bizi asla güldürmeyecekler bizi kızdırdıkları kadar. 135 00:13:45,958 --> 00:13:48,483 Beni güldürmüyorlar ve onlar da beni kızdırmıyorlar. 136 00:13:57,870 --> 00:13:59,997 Devam edin. 137 00:14:03,943 --> 00:14:06,776 Hadi hareket edelim! 138 00:14:37,977 --> 00:14:41,003 Hareket ettirin, gidelim! 139 00:14:45,417 --> 00:14:48,352 Lütfen itmeyin! 140 00:14:56,328 --> 00:14:59,388 - Onbaşı! - Burada! Acele etmek! 141 00:15:02,334 --> 00:15:04,632 İtmeyin! 142 00:15:10,609 --> 00:15:13,043 Sakıncası var mı? bana yerini verir misin? 143 00:15:13,112 --> 00:15:14,977 - Ne için? - Onlar benim arkadaşlarım. 144 00:15:15,047 --> 00:15:16,639 Eğer istersen. 145 00:15:23,822 --> 00:15:25,756 - Orası açık mı? - Eğer istersen. 146 00:15:25,824 --> 00:15:28,156 Eşyalarımı karıştırmayın. 147 00:15:28,227 --> 00:15:31,390 Trende üç gün geçirdikten sonra, O duşu takdir ettim. 148 00:15:31,463 --> 00:15:34,557 Benim zevkime göre biraz fazla sıcaktı. Duşlarımın soğuk olmasını seviyorum. 149 00:15:34,633 --> 00:15:36,931 - Deli misin? - Ben atletikim. 150 00:15:37,002 --> 00:15:39,232 Boks yapıyorum, güreşiyorum, biraz sırıkla atlama yap... 151 00:15:39,304 --> 00:15:42,705 Çok para kazanıyor musun bu kadar akrobat olmak mı? 152 00:15:42,775 --> 00:15:45,107 Ben bir amatörüm. 153 00:15:45,177 --> 00:15:47,236 Asıl işim sigortacılıktır. 154 00:15:47,312 --> 00:15:49,837 Duş almadım. 155 00:15:49,915 --> 00:15:54,875 Gardiyanın arkası dönüktü ve Kendimi kurutuyormuş gibi yaptım. 156 00:15:54,953 --> 00:15:57,421 Ben bir kızılderiliyim, ama aptal değilim. 157 00:15:57,489 --> 00:15:59,320 Atletizm gerektirir iyi bir hijyen. 158 00:15:59,391 --> 00:16:01,484 Şuna bak. 159 00:16:03,729 --> 00:16:06,061 Peynir rendem nerede? 160 00:16:06,131 --> 00:16:09,589 - - Yeterli! 161 00:16:09,668 --> 00:16:12,967 - Sen de şarkı mı söylüyorsun? - Oldukça güzel bir sesim var! 162 00:16:13,038 --> 00:16:16,201 Ve harika ayaklarım var. Sana söylüyorum! 163 00:16:16,275 --> 00:16:19,574 Ayaklarım olağanüstü. Ve benim mesleğimde bu her şeydir. 164 00:16:19,645 --> 00:16:23,274 Ama onları yıkamam lazım şişmeyi önlemek için günde üç kez. 165 00:16:23,348 --> 00:16:26,840 - Sen de mi atletsin? - Hayır, ben bir garsonum. 166 00:16:26,919 --> 00:16:29,717 Bertrand'ınkini biliyor musun? Operanın arkasında mı? 167 00:16:29,788 --> 00:16:31,779 Ben de orada çalışıyorum. 168 00:16:31,857 --> 00:16:35,088 Bertrand'ın parası iyi mi? 169 00:16:35,160 --> 00:16:37,651 Bu mevsime bağlıdır. 170 00:16:37,729 --> 00:16:40,755 Nasıl yapabildiklerini bilmiyorum bensiz yola devam et. 171 00:16:40,833 --> 00:16:43,700 Salı benim izin günüm ve bazı Müşterilerimin çoğu o gün gelmiyor. 172 00:16:43,769 --> 00:16:46,135 Olmak istiyorlar sadece benim tarafımdan bekledi. 173 00:16:46,205 --> 00:16:49,402 "Lefty, bana içkimi getir!" 174 00:16:49,475 --> 00:16:51,705 "Solcu" mu? 175 00:16:51,777 --> 00:16:54,678 - Bana böyle diyorlar. - Çünkü sen... 176 00:16:54,746 --> 00:16:57,738 Bu oldukça büyük bir sorumluluk. 177 00:16:57,816 --> 00:16:59,545 Eminim. 178 00:16:59,618 --> 00:17:01,609 Görüyorsun, 179 00:17:01,687 --> 00:17:06,386 elektrik sadece teknik bir konu değil. 180 00:17:06,458 --> 00:17:09,393 Aynı zamanda sanatsal. 181 00:17:09,461 --> 00:17:13,659 Mesela nasılsın bir geçiş düğmesi seçilsin mi? 182 00:17:13,732 --> 00:17:17,634 Emin olmalısın deko ile eşleşiyor. 183 00:17:17,703 --> 00:17:20,729 Ne yapacaklar şimdi bizimle mi? 184 00:17:22,174 --> 00:17:24,506 Bizi çalıştıracaklar. 185 00:17:25,544 --> 00:17:27,944 Oldukça sakıncalı kaybedenler olmak. 186 00:17:28,013 --> 00:17:30,777 Alışkanlıklarımızı bozuyor. 187 00:17:32,284 --> 00:17:34,275 Dikkat! 188 00:18:00,746 --> 00:18:02,577 Çavuşlar. 189 00:18:06,185 --> 00:18:08,483 Astsubaylar... 190 00:18:26,805 --> 00:18:28,363 Devam edin! 191 00:18:35,347 --> 00:18:37,815 Beyler, sevgili meslektaşlarım, 192 00:18:37,883 --> 00:18:40,818 anlamalısın biz arkadaşız. 193 00:18:40,886 --> 00:18:43,081 Bütün bunlar geçicidir, 194 00:18:43,155 --> 00:18:46,420 ama İngiltere'ye karşı savaş bize başka seçenek bırakmıyor 195 00:18:46,491 --> 00:18:48,425 ama çok ihtiyatlı olmak lazım. 196 00:18:48,493 --> 00:18:51,860 Yardımınıza güveniyoruz 197 00:18:51,930 --> 00:18:58,267 arasında düzeni sağlamak Fransız mahkumlar. 198 00:18:59,938 --> 00:19:01,496 Arama emri memuru Mede. 199 00:19:01,573 --> 00:19:04,201 Bize güvenebilirsiniz Teğmen. 200 00:19:05,911 --> 00:19:09,745 senin seçmeni isterim 201 00:19:09,815 --> 00:19:14,718 yapacak bir gönüllü meslektaşınıza yardım edin 202 00:19:14,786 --> 00:19:19,018 düzeni korumak ve temizlik burada. 203 00:19:20,292 --> 00:19:22,283 Teşekkür ederim beyler. 204 00:19:24,496 --> 00:19:26,293 Dikkat! 205 00:19:37,342 --> 00:19:40,971 farkına varmalıyız kandırıldık! 206 00:19:41,046 --> 00:19:44,015 Zalim olduklarını söylediler ama iyi insanlardan başka hiçbir şeyle tanışmadım. 207 00:19:44,082 --> 00:19:46,846 - Kabul etmeliyiz. - Kapa çeneni! 208 00:19:59,631 --> 00:20:02,259 Sola çevirin! 209 00:20:02,334 --> 00:20:03,801 Mart! 210 00:20:03,869 --> 00:20:06,337 Ne yapıyorsun? Hadi gidelim! 211 00:20:06,405 --> 00:20:08,464 Hareket ettir! 212 00:20:18,517 --> 00:20:20,485 Gitmek! 213 00:20:31,263 --> 00:20:33,527 Hadi gidelim! 214 00:20:45,110 --> 00:20:47,044 Hareket ettir! 215 00:21:23,582 --> 00:21:25,573 Daha hızlı! 216 00:21:32,023 --> 00:21:34,321 Sola çevirin! 217 00:21:34,393 --> 00:21:36,258 Sıralanmak! 218 00:21:37,362 --> 00:21:39,523 Düzelin! 219 00:22:22,974 --> 00:22:27,206 Çavuş Blaskow, 50 adam teslim ediyorum. 220 00:22:31,349 --> 00:22:33,078 seni ağırlamak istiyorum 221 00:22:33,151 --> 00:22:35,381 kampa. 222 00:22:35,454 --> 00:22:38,855 Ama dikkatli olun... 223 00:22:38,924 --> 00:22:43,452 kaçmaya çalışan herkes vurulacak. 224 00:22:43,528 --> 00:22:45,894 Anlamak?! 225 00:22:45,964 --> 00:22:48,125 konuşmayacaksın sivillere. 226 00:22:48,200 --> 00:22:51,033 Anlamak?! 227 00:22:51,102 --> 00:22:56,096 Uyumayacaksın Alman kadınlarıyla. 228 00:22:56,174 --> 00:23:00,770 Eğer itaatsizlik edersen, ağır ceza alırsın 229 00:23:01,813 --> 00:23:06,341 ve Polonya'daki bir kaleye gönderildi. 230 00:23:06,418 --> 00:23:10,787 Anlamak?! Anlaşıldı mı? 231 00:23:10,856 --> 00:23:15,418 Çalışmak için buradasın 232 00:23:15,494 --> 00:23:18,657 ve yeni bir Avrupa'nın inşasına yardımcı olun. 233 00:23:18,730 --> 00:23:22,029 İş! İş! Çalış... 234 00:23:22,100 --> 00:23:24,295 Çalış! İş! İş! 235 00:23:24,369 --> 00:23:27,270 Hızlandırın! Sen buna çalışmak mı diyorsun? 236 00:23:27,339 --> 00:23:28,601 Hızı artırın! 237 00:23:28,673 --> 00:23:31,870 Hadi gidelim, tembel serseriler! 238 00:24:09,047 --> 00:24:11,345 Delirdin mi? 239 00:24:11,416 --> 00:24:13,782 Ne yapıyorsun?! 240 00:24:13,852 --> 00:24:17,185 İş! İş! Uyanmak! 241 00:24:17,255 --> 00:24:18,483 Hadi gidelim! 242 00:24:18,557 --> 00:24:21,151 Bunu daha hızlı yapamaz mısın? 243 00:24:21,226 --> 00:24:24,252 Bu gerçekten acıklı bir durum! 244 00:24:24,329 --> 00:24:26,923 Hareket ettir! 245 00:24:26,998 --> 00:24:31,128 Hadi gidelim! 246 00:25:04,402 --> 00:25:06,836 Benim yerimi al, olur mu? Ben tuvalete gidiyorum. 247 00:25:06,905 --> 00:25:09,499 Deliği kırmayın! 248 00:25:19,150 --> 00:25:21,380 - Geliyor musun? - Tamam aşkım. 249 00:25:29,361 --> 00:25:32,524 Selam, sen. Nereye gidiyorsun? 250 00:25:32,597 --> 00:25:34,531 Tuvalet. 251 00:25:43,541 --> 00:25:45,406 Yoldaşın nerede? 252 00:25:45,477 --> 00:25:48,537 Tuvalete gitti. 253 00:25:48,613 --> 00:25:50,843 Fransızlar her zaman tuvaletlerde. 254 00:25:50,915 --> 00:25:52,405 Gidip kontrol edeceğim. 255 00:25:52,484 --> 00:25:54,349 Merhaba ustabaşı. 256 00:25:54,419 --> 00:25:56,614 Endişelenmeyin. 257 00:25:56,688 --> 00:25:58,656 Biraz çikolata al. 258 00:27:00,118 --> 00:27:02,052 Açıl! 259 00:27:02,120 --> 00:27:04,918 Bu çok çirkin! 260 00:27:04,989 --> 00:27:07,150 Kapıyı aç! 261 00:27:07,225 --> 00:27:09,853 Bu inanılmaz. 262 00:27:09,928 --> 00:27:11,555 Çirkin! 263 00:27:19,771 --> 00:27:23,901 Kaybolsan iyi olur! Salak! 264 00:27:40,225 --> 00:27:43,353 Orada! 265 00:28:21,499 --> 00:28:23,524 - Ne yapıyorsun? - Çalışma. 266 00:28:23,601 --> 00:28:26,866 İn oradan! 267 00:29:09,981 --> 00:29:12,882 Hastalığınızın doğası nedir? 268 00:29:12,951 --> 00:29:14,509 Larenjit. 269 00:29:15,653 --> 00:29:17,746 Sizce gerçekten hasta mı? 270 00:29:17,822 --> 00:29:20,188 Öksürüğü oldukça tuhaf. Pek gerçek gibi gelmiyor. 271 00:29:20,258 --> 00:29:22,055 Kayakçılar Fransız Ordusu'nun gerçek hastalığı. 272 00:29:22,126 --> 00:29:23,423 "Kayakçılar" mı? 273 00:29:23,494 --> 00:29:26,019 - Hasta numarası yapanlar. - Bana bundan bahset! 274 00:29:26,097 --> 00:29:27,997 Aynı sorun bizde de var. 275 00:29:28,066 --> 00:29:30,330 Alman siparişimiz yardımcı olmadı 276 00:29:30,401 --> 00:29:33,302 bu kötü alışkanlığı ortadan kaldırın. 277 00:29:37,542 --> 00:29:39,874 Peki ya sen? Hastalığınızın doğası nedir? 278 00:29:43,915 --> 00:29:46,383 Hepsi birbirine benziyor. 279 00:29:46,451 --> 00:29:48,851 Fransız ordusunda, sadece dört gün hakları vardı. 280 00:29:48,920 --> 00:29:51,354 Hapishanede değil ama. 281 00:29:51,422 --> 00:29:53,754 Ne yapabilirim? 282 00:29:53,825 --> 00:29:55,588 Alman Ordusunda, 283 00:29:55,660 --> 00:29:58,686 Kaptana verebilirim cezanın nedeni, 284 00:29:58,763 --> 00:30:01,493 ve onlara sekiz gün verebilir! 285 00:30:01,566 --> 00:30:04,831 Motif her şeydir. İşin sırrı bu. 286 00:30:04,903 --> 00:30:08,464 İyi bir niyetle, albay görevi devralabilir. 287 00:30:08,539 --> 00:30:10,507 15 gün izin verildi sekizi hapiste olmak üzere. 288 00:30:10,575 --> 00:30:12,600 Tıpkı bizim gibi! 289 00:30:12,677 --> 00:30:15,145 Elbette mahkum bunu yapmaz. fanilasını sakla 290 00:30:15,213 --> 00:30:17,773 - ve sadece bir kez koruma alıyor. - Elbette! 291 00:30:17,849 --> 00:30:20,147 Hücreler asla ısıtılmaz! 292 00:30:20,218 --> 00:30:23,187 - Kışın bronşit oluyorlar. - Bizimki de öyle! 293 00:30:23,254 --> 00:30:25,654 Buna rağmen, bunu her zaman tekrar yaparlar. 294 00:30:25,723 --> 00:30:28,055 Bizimki de öyle! 295 00:30:30,561 --> 00:30:32,825 Onbaşı, hazır olun! 296 00:30:34,065 --> 00:30:36,727 Larenjit oldum. Buhar tedavisi yapıyorum. 297 00:30:36,801 --> 00:30:39,292 İzin verirseniz. 298 00:30:39,370 --> 00:30:42,168 - Bu gerçek bir salgın! - Ne tuhaf. 299 00:30:42,240 --> 00:30:44,470 Peki ya sen? Larenjit? 300 00:30:48,279 --> 00:30:50,338 Bilgelik dişleri. 301 00:30:50,415 --> 00:30:52,849 Şaşırtıcı. 302 00:30:52,917 --> 00:30:54,145 Hippolit, 303 00:30:54,218 --> 00:30:57,745 bu adamı göndermeliyiz şehirdeki bir dişçiye. 304 00:30:57,822 --> 00:31:00,518 Daha fazlası kışlada bir numaranın gitmesi gerekiyor. 305 00:31:00,591 --> 00:31:02,752 Onları oraya götürmelisin. 306 00:31:02,827 --> 00:31:04,692 Çok uzakta yaşamıyorum. 307 00:31:04,762 --> 00:31:07,754 Elbette Otto. 308 00:31:07,832 --> 00:31:09,231 Rahat! 309 00:31:16,107 --> 00:31:18,200 İnanamıyorum! 310 00:31:18,276 --> 00:31:20,972 Patlayana kadar yiyecekler dişlerimi çektirirken! 311 00:31:21,045 --> 00:31:23,980 Endişelenme, o zamana kadar gitmiş olacağız. 312 00:31:24,048 --> 00:31:28,109 Almanların psikolojisi iyi değil. ama mükemmel kimyagerler olurlar. 313 00:31:30,855 --> 00:31:33,415 - Onbaşı mı? - Ha? 314 00:31:33,491 --> 00:31:35,288 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 315 00:31:38,262 --> 00:31:40,127 Söyle. 316 00:31:42,100 --> 00:31:44,193 Seninle gitmiyorum. 317 00:31:46,637 --> 00:31:49,071 Lefty seninle gelecek. 318 00:31:50,274 --> 00:31:52,105 Ona zaten söyledim. 319 00:32:10,862 --> 00:32:12,295 Bir iğneye ihtiyacın var. 320 00:32:14,098 --> 00:32:16,658 İki mi demek istiyorsun? 321 00:32:17,835 --> 00:32:20,326 Guillaume, satın alabilir miyim? senden iki iğne? 322 00:32:20,405 --> 00:32:23,863 - İğne yok ama paket lastiğim var. - Onları alacağım. Yapacaklar. 323 00:32:23,941 --> 00:32:26,910 - Peynir rendemin yanındalar. - Acele etmek. 324 00:32:26,978 --> 00:32:29,538 Nerede? 325 00:32:29,614 --> 00:32:31,548 İşte burada. 326 00:32:32,817 --> 00:32:35,479 - Acele etme. - Haydi, acele et! 327 00:32:35,553 --> 00:32:37,384 - Tut şunu. Tut şunu. - Onu bana ver. 328 00:32:37,455 --> 00:32:40,356 - Bu üç sigara eder. - Geri kalanıyla birlikte sana borcumu yakında ödeyeceğim. 329 00:32:40,425 --> 00:32:44,384 İlk önce onları görmek isterim. Çünkü siz Parislileri tanıyorum... 330 00:32:44,462 --> 00:32:47,363 - Kahrolası cahil! - 331 00:32:47,432 --> 00:32:49,332 dağ adamı! 332 00:32:49,400 --> 00:32:52,062 Dağ adamı geldi! 333 00:32:52,136 --> 00:32:54,229 - Acele etmek! - Şu pantolonu sakla! 334 00:32:54,305 --> 00:32:56,239 Caruso, Planpin, buraya! 335 00:32:59,277 --> 00:33:01,973 Doğal davranın. 336 00:33:09,253 --> 00:33:10,777 Dikkatli olun! 337 00:33:14,659 --> 00:33:16,627 Sorun ne? 338 00:33:19,564 --> 00:33:22,431 - Onbaşı nerede? - Buradayım efendim. 339 00:33:23,468 --> 00:33:26,801 Lütfen iki adam gönüllü olun lavaboların fişini çekmek için. 340 00:33:26,871 --> 00:33:28,668 Evet efendim. 341 00:33:32,043 --> 00:33:33,943 Rahat. 342 00:33:41,986 --> 00:33:45,820 Ne kadar yaratıcı... "hazır olun!" 343 00:33:45,890 --> 00:33:47,824 İnanamadı! 344 00:33:47,892 --> 00:33:50,452 Ben Lefty'yi almaya gideceğim. 345 00:33:50,528 --> 00:33:52,621 Söylemeyi unuttum... 346 00:34:02,807 --> 00:34:04,900 Neyi söylemeyi unuttun? 347 00:34:13,017 --> 00:34:14,746 Hiç bir şey. 348 00:34:49,720 --> 00:34:53,315 - Tatilde misin, cahil? - Kes şunu, Parisli! 349 00:34:53,391 --> 00:34:56,121 Başım üşütecek. Kukla. 350 00:34:56,194 --> 00:34:59,322 Müşteri geldiğinde Bertrand'a, 351 00:34:59,397 --> 00:35:03,731 belli bir ortam arıyor, belli bir tarz. 352 00:35:03,801 --> 00:35:05,928 Mesela tepsiyi nasıl tutarsınız? 353 00:35:06,003 --> 00:35:07,436 Bir tepsi mi? 354 00:35:07,505 --> 00:35:09,632 Benim tepsim yok. 355 00:35:09,707 --> 00:35:12,471 Saygın bir yerde çalıştığınızda Bertrand'ınki gibi bir kafe, 356 00:35:12,543 --> 00:35:16,001 sen tepsini tut sol elinizle, bu şekilde, 357 00:35:16,080 --> 00:35:18,344 biraz başlıklı arkaya doğru. 358 00:35:18,416 --> 00:35:20,475 Burada. "Affedersiniz hanımefendi. Efendim." 359 00:35:20,551 --> 00:35:21,950 İşte, bir deneyin. 360 00:35:24,789 --> 00:35:27,724 'Kusura bakmayın hanımefendi. 'özür dilerim...' özür dilerim... 361 00:35:27,792 --> 00:35:29,692 Her şeyi bırakacağım! 362 00:35:29,760 --> 00:35:32,923 Görmek? sana söylemiştim becerilere sahip olmanız gerekiyordu... 363 00:35:32,997 --> 00:35:34,589 tarz, beceriklilik. 364 00:35:34,665 --> 00:35:37,566 Sahip olmayı düşünüyorlar kadınlar işimizi yapar! 365 00:35:37,635 --> 00:35:39,569 Kadın garsonlar! 366 00:35:39,637 --> 00:35:42,629 Yerel lokantada, tamam, ama Bertrand'da... 367 00:35:42,707 --> 00:35:44,299 Bu yüzden kaçacağım! 368 00:35:44,375 --> 00:35:46,639 Evde daha kolay değil. 369 00:35:46,711 --> 00:35:50,408 Eşim taburcu olmuş yemek için çalışan asker. 370 00:35:50,481 --> 00:35:53,746 - Seni aldatıyor mu? - Daha az umursayamazdım. 371 00:35:53,818 --> 00:35:57,652 aldığı sürece ineklerin bakımı. 372 00:35:58,990 --> 00:36:01,857 Oldukça liberaller senin köyünde! 373 00:36:09,634 --> 00:36:12,501 - Benim bir pislik olduğumu düşünüyorsun, değil mi? - Tabii ki değil. 374 00:36:12,570 --> 00:36:17,974 - Herkesin kendi fikri var. - Neden gitmeyeceğimi anlamaya çalış. 375 00:36:18,042 --> 00:36:19,509 Korkudan değil... 376 00:36:20,611 --> 00:36:22,545 bir parçası olmasına rağmen. 377 00:36:24,315 --> 00:36:26,909 sadece korkuyorum Paris'e geri dönmekten. 378 00:36:28,552 --> 00:36:30,679 Sadece geri dönerdik kendi hayatlarımıza: 379 00:36:30,755 --> 00:36:34,885 zenginlerle zenginler, ve serserilerle serseriler. 380 00:36:34,959 --> 00:36:37,519 Yani sonunda yapmazdım artık görüşürüz. 381 00:36:39,297 --> 00:36:41,527 Burada durum farklı. 382 00:36:41,599 --> 00:36:45,262 Bir arkadaş bir arkadaştır, ne olursa olsun bir sivil olarak ne yaptığını 383 00:36:46,904 --> 00:36:49,873 Buradaki çorba sudur. 384 00:36:49,940 --> 00:36:52,374 ama birlikte yiyoruz. 385 00:36:52,443 --> 00:36:57,142 Hala devam edeceğimize söz veriyorum Paris'te birlikte çorba yeriz. 386 00:36:57,214 --> 00:36:59,842 Tek fark şu olacak daha besleyici olacağını! 387 00:36:59,917 --> 00:37:02,010 Birlikte? 388 00:37:02,086 --> 00:37:03,644 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun Onbaşı? 389 00:37:15,666 --> 00:37:17,531 Öğle yemeği! 390 00:37:17,601 --> 00:37:20,069 Seninle geliyorum. 391 00:37:24,542 --> 00:37:26,533 Hadi gidelim, Guillaume! 392 00:37:32,116 --> 00:37:33,947 Guillaume! 393 00:37:38,956 --> 00:37:42,050 - Yani katılıyor musun? - Her zaman sözümü tutarım. 394 00:37:53,170 --> 00:37:56,139 Bırakın gideyim çocuklar. Artık sıra bende. 395 00:37:56,207 --> 00:37:58,801 - Sıra bende! - Çek ellerini! Servisini yapıyorum. 396 00:37:58,876 --> 00:38:01,310 Onbaşı yiyorum ve Lefty'nin çorbası! 397 00:38:01,379 --> 00:38:04,075 - Öyle mi baba? - Sadece her şey yolunda giderse. 398 00:38:04,148 --> 00:38:05,445 Ya olmazsa? 399 00:38:05,516 --> 00:38:07,950 Olmazsa yalnızca kaybedersiniz biraz çorba, Onbaşı ise... 400 00:38:08,018 --> 00:38:10,452 Onbaşı hala elimde olacak sıçacak bir delik... 401 00:38:10,521 --> 00:38:13,354 - Yüzünü parçalayacağım! - Hadi, bırak gitsin! 402 00:38:13,424 --> 00:38:14,823 Onun nesi var? 403 00:38:16,293 --> 00:38:18,693 Fransızlar her zaman savaşmak zorundadır. 404 00:38:18,763 --> 00:38:21,425 - Garip bir millet. - Evet. 405 00:38:35,246 --> 00:38:37,771 Biraz çorba ister misin? 406 00:38:43,521 --> 00:38:44,886 Teşekkür ederim. 407 00:38:44,955 --> 00:38:47,389 Dikkatli ol, hava sıcak. 408 00:38:51,328 --> 00:38:54,126 - Güzel, değil mi? - Evet. 409 00:38:54,198 --> 00:38:56,792 - Güzel çorba. - Çok güzel. 410 00:38:57,835 --> 00:39:00,395 Ne bekliyorsun? 411 00:39:00,471 --> 00:39:02,302 Evet haklısın. 412 00:39:09,146 --> 00:39:12,912 - Afiyet olsun. - Teşekkürler. 413 00:39:14,752 --> 00:39:16,344 İyi adam. 414 00:39:16,420 --> 00:39:19,116 Çorba da fena değil. 415 00:39:19,190 --> 00:39:21,055 Durum o kadar da kötü değil. 416 00:39:21,125 --> 00:39:23,650 Umarım bu şekilde kalır. 417 00:39:23,727 --> 00:39:26,161 Hangi yıl doğdun? 418 00:39:26,230 --> 00:39:27,663 1910. 419 00:39:27,731 --> 00:39:31,223 Aman Tanrım, yapabilirsin savaşa girmek zorunda. 420 00:39:31,302 --> 00:39:33,099 Sağlığım yeterince iyi değil. 421 00:39:33,170 --> 00:39:35,832 Üstelik üç çocuğum var. ve dördüncüsü yolda. 422 00:39:35,906 --> 00:39:38,875 Allah sana merhamet etsin. 423 00:39:41,979 --> 00:39:44,004 Sen ve ben, Guillaume. 424 00:39:44,081 --> 00:39:46,879 - Çorban için çalış. - Tamam aşkım. 425 00:39:46,951 --> 00:39:50,045 Çok sert vurma, tamam mı? 426 00:39:50,120 --> 00:39:51,747 Tabii ki hayır tatlım. 427 00:39:51,822 --> 00:39:54,655 Ve dediğin gibi, yine de sıçacak bir delik var. 428 00:39:54,725 --> 00:39:56,386 Burada! Al şunu! 429 00:39:56,460 --> 00:39:58,587 Seni yok edeceğim! 430 00:39:58,662 --> 00:40:00,960 Kendinizi tanıyamayacaksınız! 431 00:40:01,031 --> 00:40:03,226 Kızılderili'nin neler yapabileceğini görün! 432 00:40:05,503 --> 00:40:07,334 Orospu çocuğu! 433 00:40:25,489 --> 00:40:27,286 İneklerinizin yanına dönün! 434 00:40:27,358 --> 00:40:30,054 Uzaktan gelirken kokunuzu alacaklar! 435 00:40:32,596 --> 00:40:34,564 Orospu çocuğu! Pislik! 436 00:40:36,000 --> 00:40:36,989 Ne? 437 00:40:37,067 --> 00:40:39,331 Bitirdin. 438 00:40:39,403 --> 00:40:42,395 Tamamlamak? 439 00:40:42,473 --> 00:40:45,533 İşimiz bitti! 440 00:40:45,609 --> 00:40:47,668 Hepsi bitti! 441 00:40:48,712 --> 00:40:50,043 Bitti. 442 00:40:51,081 --> 00:40:54,312 Ağlama. Onu tekrar göreceksin. 443 00:40:56,086 --> 00:40:59,988 Ben mi ağlarım? Ağladığımı mı sanıyorsun? 444 00:41:15,873 --> 00:41:18,603 Sıra sende. 445 00:42:00,751 --> 00:42:03,345 Senin olduğun gibi. 446 00:42:03,420 --> 00:42:05,615 İD. Lütfen. 447 00:42:11,595 --> 00:42:13,586 Saklanabileceğimizi söyle banyoda. 448 00:42:13,664 --> 00:42:16,189 Onları da kontrol ediyorlar. 449 00:42:16,266 --> 00:42:18,996 O eski çanta orada olmasaydı, koltukların altına saklanabilirdik. 450 00:42:21,839 --> 00:42:24,307 İD. Lütfen. 451 00:42:31,281 --> 00:42:33,078 Beni takip et. 452 00:42:34,485 --> 00:42:37,045 Bu sefer yapacağız gerçekten larenjit olsun. 453 00:42:55,105 --> 00:42:58,199 Belki içeride birisi vardır. 454 00:42:59,243 --> 00:43:01,074 İD. 455 00:43:10,387 --> 00:43:12,651 Şuna bak. 456 00:43:12,723 --> 00:43:16,159 - Ne kadar güzel bir kız. - Onu beklemeli miyiz? 457 00:43:16,226 --> 00:43:19,559 Saçmalık, hala elimizde Dört arabayı daha kontrol etmek için. 458 00:43:19,630 --> 00:43:22,565 Bayan, kimliğinizi geri vereceğim. eğer daha sonra buluşabilirsek. 459 00:43:22,633 --> 00:43:24,328 (kadın gülüyor) 460 00:43:43,487 --> 00:43:45,478 İçeri gelin, çabuk! 461 00:43:51,762 --> 00:43:54,492 - Gittiler. - Yani sen kadın değilsin. 462 00:43:54,565 --> 00:43:56,931 - Hayır, ben de senin gibi kaçıyorum. - Bu ilk denemen mi? 463 00:43:57,000 --> 00:43:59,366 Üçüncüm. Bu konuda profesyonel oldum. 464 00:43:59,436 --> 00:44:01,734 En zor kısım sınırdır. 465 00:44:01,805 --> 00:44:03,670 elbette, herhangi bir kimliğiniz yok. 466 00:44:03,741 --> 00:44:06,835 - Yapıyor musun? - Ben güvendeyim. Bakmak. 467 00:44:06,910 --> 00:44:09,674 Devam etmek. Şuna bak. 468 00:44:11,882 --> 00:44:14,180 Kusura bakma ama öyle görünüyor senden daha iyi. 469 00:44:14,251 --> 00:44:15,878 Fabrikadan bir arkadaşım. 470 00:44:15,953 --> 00:44:18,387 Onu paketleyecek cesaretim hiç olmadı kale meselesi yüzünden. 471 00:44:18,455 --> 00:44:20,389 Kimlik kontrolü yaptıklarında Banyoda saklanıyorum 472 00:44:20,457 --> 00:44:23,949 ve kimliğimi kapının altından atıyorum bu yüzden beni göremiyorlar. 473 00:44:24,027 --> 00:44:27,485 Beklemek. Bir fikrim var. Devam etmek. 474 00:44:27,564 --> 00:44:29,759 Uygun bir şekilde geri döneceğim Bir dakika içinde kimlik. 475 00:44:32,936 --> 00:44:34,904 İD.! 476 00:44:37,875 --> 00:44:41,072 Kimlik, hadi gidelim. 477 00:44:41,145 --> 00:44:44,205 Hareket ettir! 478 00:44:55,959 --> 00:44:58,257 Bir saniye bekle! 479 00:44:58,328 --> 00:45:00,796 Kimliğin nerede? 480 00:45:20,284 --> 00:45:23,378 Tek yapmamız gereken kontrol noktasından kaçınmak platformun merkezinde. 481 00:45:23,453 --> 00:45:26,422 Bunu yapmak için kafeteryaya gidebiliriz ve sokağa çıkın. 482 00:45:26,490 --> 00:45:29,721 Bu şekilde istasyonun etrafında dolaşıyoruz ve daha yukarıya trenle geri dönün. 483 00:45:29,793 --> 00:45:31,727 Aslında beni takip et. 484 00:46:36,260 --> 00:46:39,286 bana söyleyebilir misin tuvaletler nerede? 485 00:46:39,363 --> 00:46:42,491 - Evet. - Lütfen onu bir dakikalığına tut. 486 00:46:42,566 --> 00:46:43,897 Hadi gidelim. 487 00:46:43,967 --> 00:46:45,992 seninle buluşacağım kafeteryada. 488 00:47:28,812 --> 00:47:30,780 Bira lütfen. 489 00:47:36,453 --> 00:47:38,683 Sen bir mahkumsun, değil mi? 490 00:47:40,190 --> 00:47:42,750 - Görünüyor mu? - Ben bunlara alışkınım. 491 00:47:44,261 --> 00:47:47,196 Caddeden çıkmaya mı çalışıyorsun ve istasyonun etrafında dolaşmak ister misin? 492 00:47:47,264 --> 00:47:50,233 Ne yazık ki, yeni bir gardiyan var. 493 00:47:50,300 --> 00:47:52,894 Belki yapabilirim onunla bir anlaşma. 494 00:47:52,970 --> 00:47:55,996 Her zaman deneyebilirsiniz. O kötü bir adam değil. 495 00:48:03,413 --> 00:48:06,678 Orada tut. Sen gidemezsin. 496 00:48:06,750 --> 00:48:10,151 - Neden? - Neden? Neden? 497 00:48:10,220 --> 00:48:14,213 - Benimle oynama. - Lütfen geçmeme izin verin. 498 00:48:14,291 --> 00:48:18,250 Tabii ki, "geçmeme izin ver." 499 00:48:18,328 --> 00:48:22,389 Ya ben? 500 00:48:22,466 --> 00:48:25,230 bitirmek istemiyorum diğer adam gibi. 501 00:48:25,302 --> 00:48:28,271 İşimi kaybederdim. Desteklemem gereken bir ailem var. 502 00:48:28,338 --> 00:48:30,898 Bu yüzden seni yoldan çekeceğim. ve yaşlı ve silahsız olduğun için, 503 00:48:30,974 --> 00:48:32,908 - beni durduramayacaksın. - Merhaba. 504 00:48:35,178 --> 00:48:37,043 Teşekkürler. 505 00:48:37,114 --> 00:48:39,014 Güle güle. 506 00:48:40,050 --> 00:48:43,213 - Bırak gideyim. - Eğer geçersen çığlık atarım. 507 00:48:43,286 --> 00:48:45,880 Kendi güvenliğim için. 508 00:48:45,956 --> 00:48:48,481 Kağıtlarınızı göreyim! Hızlıca! 509 00:49:16,286 --> 00:49:17,378 Mart! 510 00:49:17,454 --> 00:49:19,217 Bir, iki, bir, iki... 511 00:49:31,835 --> 00:49:33,803 Hareket ettir! 512 00:49:44,748 --> 00:49:47,148 Aşağı! Yukarı! 513 00:49:47,217 --> 00:49:49,549 Aşağı! Yukarı! 514 00:49:49,619 --> 00:49:51,644 Biraz egzersiz! 515 00:49:53,757 --> 00:49:55,384 Daha hızlı! 516 00:49:55,459 --> 00:49:58,360 Seni kıçına tekmelemem mi gerekiyor? 517 00:50:19,749 --> 00:50:22,149 Mart! 518 00:50:25,021 --> 00:50:26,716 Bir, iki... 519 00:50:26,790 --> 00:50:29,554 Şimdi ördek yürüyüşü! 520 00:50:52,249 --> 00:50:53,807 Yukarı! 521 00:50:53,884 --> 00:50:56,785 İşte başlıyoruz! Bir, iki... 522 00:51:03,360 --> 00:51:04,952 Burası Berlin. 523 00:51:05,028 --> 00:51:10,489 Bir son vermeye istekli Sovyetlerin provokasyonlarına 524 00:51:10,567 --> 00:51:14,003 Führer emretti Rusya'nın işgali. 525 00:51:14,070 --> 00:51:17,597 Operasyon var başlatıldı. 526 00:51:47,270 --> 00:51:50,706 Askerlerimiz karşı karşıya az dirençle, 527 00:51:50,774 --> 00:51:53,971 hangisi yapacak kısa bir kampanya için 528 00:51:54,044 --> 00:51:59,983 şüphesiz yolu güçlendirecek Demokratik Sosyalizmin zaferine. 529 00:52:09,226 --> 00:52:11,956 - Çavuş orada mı? - Devam etmek. 530 00:52:18,001 --> 00:52:21,994 - Oturabilir miyim? - Oturun. 531 00:52:29,212 --> 00:52:31,840 Yorgun? 532 00:52:31,915 --> 00:52:35,851 - Savaş, anladın mı? - Evet. 533 00:52:38,221 --> 00:52:40,052 Onbaşı! 534 00:52:41,691 --> 00:52:44,751 - Hasta mısın? - Sadece yıpranmış. 535 00:52:44,828 --> 00:52:47,797 İki ayım var disiplin kampı. 536 00:52:47,864 --> 00:52:50,059 Stalag'da ne yapıyorsun? 537 00:52:50,133 --> 00:52:52,931 Küçük grubumuzdan ayrıldım hastane için. 538 00:52:53,003 --> 00:52:54,834 Ve işte buradayım. 539 00:52:54,904 --> 00:52:56,929 Kendini buldun rahat bir iş mi? 540 00:52:57,007 --> 00:52:59,339 Sonder-Führer müzik çılgınlığı... 541 00:52:59,409 --> 00:53:01,639 Wagner, Beethoven. 542 00:53:01,711 --> 00:53:03,542 Ona "Çin Gecesi" şarkısını söyledim: 543 00:53:03,613 --> 00:53:05,638 yere yığılmıştı. 544 00:53:05,715 --> 00:53:07,683 Beni ilk tenor yaptı Stalag Tiyatrosu'nda. 545 00:53:07,751 --> 00:53:10,720 Ballochet de bulundu kendisi rahat bir iş. 546 00:53:10,787 --> 00:53:13,278 Ballochet mi? 547 00:53:13,356 --> 00:53:15,688 O bir tercüman triyaj ofisinde. 548 00:53:15,759 --> 00:53:17,818 Komik olan şu ki Almanca konuşmuyor. 549 00:53:20,497 --> 00:53:22,488 Güle güle. 550 00:53:23,800 --> 00:53:25,768 Hadi gidelim. 551 00:53:34,044 --> 00:53:36,239 Seni ziyarete geleceğim! 552 00:53:39,082 --> 00:53:40,879 Bu adam burada çalışması gerekiyordu. 553 00:53:40,950 --> 00:53:42,850 Toplam 30 adamınız var. 554 00:53:42,919 --> 00:53:45,854 Bu sürekli bürokrasi. 555 00:53:45,922 --> 00:53:48,083 Çalışırken sigara içmeyin. 556 00:54:07,877 --> 00:54:09,811 Git bunu takas et schnapps için! 557 00:54:09,879 --> 00:54:11,540 Hızlı! 558 00:54:20,390 --> 00:54:22,620 Cehennemi yaşadın. 559 00:54:22,692 --> 00:54:24,626 Ve sonra bazıları. 560 00:54:25,895 --> 00:54:27,886 Yani kaçmadın mı? 561 00:54:27,964 --> 00:54:29,659 Ne için? 562 00:54:31,301 --> 00:54:34,668 Orada ne pişiriyorsun? 563 00:54:34,738 --> 00:54:36,706 Fasulye yahnisi. 564 00:54:36,773 --> 00:54:38,934 Bir arkadaşım çalışıyor postanede. 565 00:54:39,008 --> 00:54:43,308 Bazen bana gönderilen paketleri veriyor Gretchen'ına aşık bir Alman tarafından. 566 00:54:46,616 --> 00:54:48,948 Bu geri dönüşüm. 567 00:54:51,755 --> 00:54:54,451 sana rahat bir yer bulacağım bir ofiste iş. 568 00:54:57,827 --> 00:55:01,285 Özgürlük mutlaka bulunmaz dikenli tellerin dışında. 569 00:55:02,465 --> 00:55:06,401 Paris'te köleden başka bir şey değilim. Burada olduğumdan bile daha fazlası. 570 00:55:06,469 --> 00:55:08,960 Alışkanlıklarımın, fikirlerimin kölesiyim. 571 00:55:09,038 --> 00:55:11,871 Aptallığın kölesi bu dünyayı yönetiyor. 572 00:55:12,976 --> 00:55:16,844 Karıştırmanız gerekir veya güveç tavaya yapışıyor. 573 00:55:18,081 --> 00:55:21,539 Sana söylüyorum, onların hepsi pislik nerede olurlarsa olsunlar! 574 00:55:21,618 --> 00:55:24,246 Kendime bir zindan inşa ettim 575 00:55:24,320 --> 00:55:27,414 boşuna savaşan böceklerin üstünde. 576 00:55:27,490 --> 00:55:29,321 Artık onlar gibi değilim. 577 00:55:29,392 --> 00:55:31,690 Zaferle çıktım... 578 00:55:35,231 --> 00:55:37,426 ve sana akşam yemeği ısmarlayacağım. 579 00:55:40,837 --> 00:55:42,566 Bu çok sıcak. 580 00:55:50,079 --> 00:55:51,740 Bu çok sıcak. 581 00:55:54,317 --> 00:55:56,285 Güzel. 582 00:56:09,265 --> 00:56:12,200 Caruso, uyan! 583 00:56:18,408 --> 00:56:20,035 İki as. 584 00:56:20,109 --> 00:56:22,236 İki çift. 585 00:56:22,312 --> 00:56:24,280 Ben... 586 00:56:28,418 --> 00:56:30,181 üç çeşit. 587 00:56:31,988 --> 00:56:33,421 Ne tür? 588 00:56:33,490 --> 00:56:35,458 Krallar. 589 00:56:36,493 --> 00:56:38,484 Elbette. 590 00:56:39,562 --> 00:56:41,530 Daha fazla vermut. 591 00:56:41,598 --> 00:56:43,190 Postanedeki adam bacağımı çekiyor. 592 00:56:43,266 --> 00:56:45,166 Çok iyi biliyor Bu markayı sevmiyorum. 593 00:56:45,235 --> 00:56:47,465 Göndermesi için dua edelim bir dahaki sefere doğru şeyler. 594 00:56:47,537 --> 00:56:50,028 Onbaşı, oldukça esprili birisin. 595 00:56:50,106 --> 00:56:52,904 Bu iyi bir şey, değil mi? 596 00:57:18,635 --> 00:57:21,570 Eğer dişçi bana bir şans vermezse hemen onun kıçını tekmeleyeceğim! 597 00:57:24,240 --> 00:57:26,071 Bu taraftan lütfen. 598 00:57:27,110 --> 00:57:29,806 Fransızca biliyor musun? Nereden öğrendin? 599 00:57:29,879 --> 00:57:31,244 Okulda. 600 00:57:31,314 --> 00:57:33,612 Hala hafif bir aksanın var. ama sana ders verebilirim. 601 00:57:33,683 --> 00:57:35,913 Ne kadar hoşsun. 602 00:57:35,985 --> 00:57:37,919 Bu taraftan. 603 00:57:40,189 --> 00:57:42,623 - Lütfen oturun. - Önce ben gidebilir miyim? 604 00:57:42,692 --> 00:57:45,286 - Çok acı çekiyorum. - Bir dakika lütfen. 605 00:57:51,701 --> 00:57:53,828 - Lütfen içeri gelin. - İlk ben gidiyorum! 606 00:58:02,378 --> 00:58:04,505 Ceketini çıkar. 607 00:58:11,387 --> 00:58:13,048 Teşekkürler. 608 00:58:16,593 --> 00:58:18,458 Ağzını aç. 609 00:58:19,829 --> 00:58:21,558 Neresi acıyor? 610 00:58:23,533 --> 00:58:25,524 Bir dakika lütfen. 611 00:58:27,971 --> 00:58:30,838 Rahat mısın? 612 00:58:38,114 --> 00:58:40,912 Annemin sahneye çıkması gerekiyor bir "tünek" kanalı. 613 00:58:40,984 --> 00:58:43,612 - "Kök" kanalı. - Kök kanalı. 614 00:58:46,656 --> 00:58:48,988 İşte buradasın. 615 00:59:01,771 --> 00:59:04,638 Sana bir "ateş" vermesi gerekiyor. 616 00:59:06,009 --> 00:59:07,476 Bir "atış." 617 00:59:07,543 --> 00:59:10,774 Bir atış. 618 00:59:45,982 --> 00:59:47,574 Nereye gidiyorsun? 619 00:59:47,650 --> 00:59:50,175 Çok şakacıyım. Çok hastayım. 620 00:59:50,253 --> 00:59:53,086 Listedesin. Dişçiye görünüyorsun. 621 00:59:53,156 --> 00:59:55,283 Sana iyi olduğumu söylüyorum. Ben hasta değilim. 622 00:59:55,358 --> 00:59:59,021 İsmini listeye yaz. 623 01:00:20,383 --> 01:00:22,977 Burası Londra. 624 01:00:23,052 --> 01:00:27,045 Bir kez daha Alman Havacılığı Londra'yı bombaladı 625 01:00:27,123 --> 01:00:32,425 ve bir miktar hasar oluştu yerleşim bölgelerine. 626 01:00:32,495 --> 01:00:36,295 Kurtarma ekipleri yanıt verdi her zamanki gibi acil durumlara. 627 01:00:57,520 --> 01:01:01,012 - Merhaba Erika. - Merhaba Onbaşı. 628 01:01:06,162 --> 01:01:07,527 - Selam Hitler. - Selam Hitler. 629 01:01:07,597 --> 01:01:11,431 - Kitabını geri getirdim. - Başka bir tane seçebilirsin. 630 01:01:20,309 --> 01:01:23,642 - Lütfen içeri gelin. - Arkadaşım acı çekiyor. 631 01:01:23,713 --> 01:01:26,807 Devam etmek. Beş dakika bekleyebilirim. 632 01:01:28,551 --> 01:01:30,781 - Merhaba. - Merhaba hanımefendi. 633 01:01:30,853 --> 01:01:32,821 Bugün son kez. 634 01:01:32,889 --> 01:01:35,289 Evet, bugün son ziyaretimiz. 635 01:02:47,396 --> 01:02:48,863 Umurumda değil. 636 01:02:51,667 --> 01:02:53,635 Umrumda değil! 637 01:02:53,703 --> 01:02:59,869 Paris'teki hanımlar nasıl? Şöyle böyle? 638 01:02:59,942 --> 01:03:02,308 Umrumda değil! 639 01:03:12,188 --> 01:03:13,655 Hoşçakalın hanımefendi. 640 01:03:13,723 --> 01:03:15,623 Sana yeterince teşekkür edemedim. 641 01:03:15,691 --> 01:03:18,990 Bahsetme. 642 01:03:22,498 --> 01:03:24,432 - Hoşça kalın bayan. - Hoşçakalın efendim. 643 01:03:24,500 --> 01:03:26,434 Çabuk lütfen. 644 01:03:27,470 --> 01:03:30,997 Onbaşı, kitabınız nasıl? 645 01:03:52,595 --> 01:03:56,326 İyi seç çünkü öyle olacak benimle ilgili son hatıran. 646 01:04:09,412 --> 01:04:11,539 Ronsard. 647 01:04:12,581 --> 01:04:14,947 Seçilemezdi daha iyi bir tane. 648 01:04:25,962 --> 01:04:28,726 "Bak, Mignonne, Gül yok mu, 649 01:04:28,798 --> 01:04:31,892 Bu sabah ortaya çıktı..." 650 01:04:31,968 --> 01:04:34,937 "Mor mantosu ışığa doğru, 651 01:04:35,004 --> 01:04:37,370 - Kaybetti..." - "Kayıp." 652 01:04:37,440 --> 01:04:40,034 Eski Fransızca. "Kayıp..." 653 01:04:40,109 --> 01:04:42,441 "Kayıp, gün ölmeden önce..." 654 01:04:42,511 --> 01:04:44,877 "Kırmızı giysisinin görkemi, 655 01:04:44,947 --> 01:04:47,916 Onun rengi parlak seninki parlak mı?" 656 01:04:47,984 --> 01:04:50,214 Çok güzel bir şiir. 657 01:04:55,825 --> 01:04:57,816 Ronsard'ı seviyorum. 658 01:05:04,066 --> 01:05:06,432 Çok komik... 659 01:05:06,502 --> 01:05:08,595 senin yakınındayken, 660 01:05:08,671 --> 01:05:10,536 Güneşi düşünüyorum, 661 01:05:10,606 --> 01:05:12,767 kuşların, 662 01:05:12,842 --> 01:05:14,742 rahat bir şömine. 663 01:05:22,318 --> 01:05:26,152 Diğer asker bana kaçtığını söyledin. 664 01:05:27,390 --> 01:05:30,553 Bir adamı seviyorum kim köle olmayacak. 665 01:05:49,745 --> 01:05:51,576 Dur. 666 01:06:07,396 --> 01:06:11,833 - Bugün menüde ne var? - Arkadaşım sadece kaz ciğeri alabildi. 667 01:06:11,901 --> 01:06:16,065 Keşke güzel bir salata yeseydim yanına biraz şampanya. 668 01:06:16,138 --> 01:06:20,575 - Şampanya mı? - Onsuz nasıl kaz ciğeri yiyebilirsin? 669 01:06:23,846 --> 01:06:25,507 Balo... 670 01:06:26,849 --> 01:06:28,942 ilk kez, Seni gerçekten görüyorum. 671 01:06:35,324 --> 01:06:37,485 Sorun nedir? 672 01:06:37,560 --> 01:06:40,085 Kaz ciğeri sevmiyor musun? 673 01:06:41,130 --> 01:06:45,157 Kalınlaşıyorsun. Bütün bunlar senin için iyi bir iş, değil mi? 674 01:06:47,403 --> 01:06:48,870 Bana cevap ver. 675 01:06:48,938 --> 01:06:50,735 Bana cevap ver! 676 01:07:24,840 --> 01:07:26,831 Güle güle millet! 677 01:07:28,811 --> 01:07:31,177 Dikkat! 678 01:07:37,820 --> 01:07:39,947 Tercüman nerede? 679 01:07:40,022 --> 01:07:42,616 Albay, adam bu. 680 01:07:44,093 --> 01:07:46,425 Tercüman, adamlarınıza sorun sıraya girmek. 681 01:07:47,463 --> 01:07:50,227 Mafyanızı sıraya sokun! 682 01:07:58,641 --> 01:08:00,404 Nereye gidiyorsun? Onbaşı mı? 683 01:08:00,476 --> 01:08:03,206 - Tarım sektörüne gönderildim. - Saçmalık! 684 01:08:03,279 --> 01:08:06,146 İşte, bu konserve sığır etini al. Doğrudan Chicago'dan geldi. 685 01:08:06,215 --> 01:08:08,445 Hayır, teşekkürler. 686 01:08:10,219 --> 01:08:12,346 O zaman hoşçakal. 687 01:08:20,029 --> 01:08:21,963 - Nereden geliyorsun? - Stalag'dan. 688 01:08:22,031 --> 01:08:24,431 - Burası nasıl? - Fena değil. Yiyeceğimiz çok şey var. 689 01:08:24,500 --> 01:08:27,196 - Benim sorum bu değildi. - Nereden geliyorsun? 690 01:08:27,269 --> 01:08:29,362 - Stalag'dan. - Nerelisin? 691 01:08:29,438 --> 01:08:31,201 Paris. 692 01:08:31,273 --> 01:08:35,334 İşte bir Parisli geliyor! Bizi kartlarda yenecek! 693 01:08:56,966 --> 01:09:01,994 Burada uyuyorum, anladın mı? 694 01:09:03,973 --> 01:09:05,770 Gelmek. 695 01:09:12,348 --> 01:09:16,444 Sen burada uyu. Seni akşam yemeğine getireceğim. 696 01:09:22,358 --> 01:09:24,952 - Ateşin nasıl? - Hala aynı. 697 01:09:25,027 --> 01:09:28,463 Seni hastaneye götüreceğim, eğer düşmezse. 698 01:09:28,530 --> 01:09:30,725 Evet, anladım. 699 01:09:30,799 --> 01:09:33,029 İstediğin kadar gevezelik edebilirsin. 700 01:09:38,707 --> 01:09:40,675 Onbaşı? 701 01:09:40,743 --> 01:09:42,677 Onbaşı? 702 01:09:53,922 --> 01:09:57,449 Guillaume. Burada mutlu olmalısın. 703 01:09:57,526 --> 01:09:59,960 Kendimi iyi hissetmiyorum. 704 01:10:00,029 --> 01:10:01,860 - Sorun nedir? - Benim karım. 705 01:10:01,930 --> 01:10:03,898 O birlikte ayrıldı terhis olan askeri. 706 01:10:03,966 --> 01:10:06,230 Gerçek bir fahişe! 707 01:10:06,302 --> 01:10:08,862 Kıçıyla düşünüyor. 708 01:10:08,937 --> 01:10:12,236 Bir mahkumu aldatmak, ne utanç verici. 709 01:10:12,308 --> 01:10:14,868 Belki seni özlüyordur. 710 01:10:14,943 --> 01:10:17,241 İneklerimizi aldı! 711 01:10:17,313 --> 01:10:20,908 Şimdi biraz yabancı onlarla ilgileniyor. 712 01:10:20,983 --> 01:10:23,816 Bana bir servete mal oldu ve muhtemelen beni soyuyor. 713 01:10:23,886 --> 01:10:26,081 Artık dayanamıyorum. Bu gece ayrılıyorum. 714 01:10:26,155 --> 01:10:28,646 - Eve gidiyorum. - Ateşin varken kaçamazsın. 715 01:10:28,724 --> 01:10:31,022 Daha az umursayamazdım ateşim hakkında. 716 01:10:33,128 --> 01:10:36,825 - Takım elbisen var mı? - İki tane sahibim. 717 01:10:36,899 --> 01:10:39,629 Beni tanıyorsun, hoşuma gidiyor her şeye hazır olmak. 718 01:10:39,702 --> 01:10:42,262 Eğer bir tane istersen, benden satın alabilirsin. 719 01:11:36,825 --> 01:11:38,759 Guillaume'mu? 720 01:11:40,729 --> 01:11:43,061 Peynir rendem. 721 01:11:43,132 --> 01:11:46,590 Onu burada bırakacağımı sanmıyorum. 722 01:11:49,204 --> 01:11:53,004 Pekala, hoşçakalın çocuklar. 723 01:11:53,075 --> 01:11:55,441 - Güvenli bir yolculuk dilerim. - Hoşçakal. 724 01:11:58,914 --> 01:12:00,814 Bununla gidemezsin! 725 01:12:00,883 --> 01:12:03,545 Gitmektense kalmayı tercih ederim bavulum burada. 726 01:12:03,619 --> 01:12:06,918 - İneklerini görmek istemiyor musun? - İstiyorum ama bavulumla. 727 01:14:08,710 --> 01:14:10,610 Peynir rendem! 728 01:14:12,714 --> 01:14:16,172 Aşağı! Mart! 729 01:14:16,251 --> 01:14:18,276 Mart! 730 01:14:18,353 --> 01:14:19,980 Yukarı! 731 01:14:20,055 --> 01:14:22,523 Biraz egzersiz! Bir, iki... 732 01:14:40,075 --> 01:14:41,906 Aşağı! 733 01:15:03,832 --> 01:15:05,527 Ballochet mi? 734 01:15:08,036 --> 01:15:11,437 "Aşağılamak" fiilini eşleştirin pasif formda. 735 01:15:11,506 --> 01:15:13,940 Seni buraya neden gönderdiler? 736 01:15:14,009 --> 01:15:17,137 Çünkü terk ettim benim zindanım. 737 01:15:17,212 --> 01:15:19,646 Yukarı! Biraz egzersiz! 738 01:15:31,893 --> 01:15:34,088 47... 739 01:15:38,767 --> 01:15:40,632 48... 740 01:15:45,674 --> 01:15:47,733 49... 741 01:15:53,281 --> 01:15:54,942 50. 742 01:15:57,986 --> 01:16:00,011 Sonraki! 743 01:16:03,291 --> 01:16:05,350 Ne kadar hoş bir koku. 744 01:16:05,427 --> 01:16:07,725 Başlangıçta bizim işimiz Polonya'yı savunmaktı... 745 01:16:07,796 --> 01:16:09,627 Burada neler oluyor? 746 01:16:09,698 --> 01:16:11,996 Tek kişi mi çalışıyor? 747 01:16:12,067 --> 01:16:15,002 Yapamıyor musun? yoksa istemiyor musun? Hadi gidelim! 748 01:16:15,070 --> 01:16:16,867 Ballochet, sıra sende. 749 01:16:16,938 --> 01:16:21,341 Tercih ettiğimi söylediğime pişman oldum kendi çöpümü halletmek. 750 01:16:21,410 --> 01:16:23,241 Bu yüzden beklemeniz gerekecek. 751 01:16:23,311 --> 01:16:28,044 Öyle durma. İşe koyulun! 752 01:16:28,116 --> 01:16:30,016 Ellerini kirlet. 753 01:16:30,085 --> 01:16:33,782 Sana zarar vermez, Fransız parfümü sürdün. 754 01:16:33,855 --> 01:16:35,846 Tembel insanlar. Harekete geçin! 755 01:16:35,924 --> 01:16:37,482 Köle? 756 01:16:37,559 --> 01:16:39,493 - Tuvalet. - Haydi, haydi. 757 01:16:39,561 --> 01:16:42,257 Bilmelisin köylü, Fransa'da bunu emir üzerine yapmayız. 758 01:16:42,330 --> 01:16:44,525 Evet, tamam. 759 01:16:44,599 --> 01:16:46,430 Onbaşı, lütfen bana katılın bu bayram için. 760 01:16:46,501 --> 01:16:48,469 Hızlıca. 761 01:16:51,306 --> 01:16:53,570 Eğitim çok güzel bir şey. 762 01:16:53,642 --> 01:16:55,906 gördün mü-gördün mü onlarla nasıl konuşuyor? 763 01:16:55,977 --> 01:16:59,538 - O önemli. - "O önemli." 764 01:16:59,614 --> 01:17:02,583 Ah, beni güldürüyorsun. Sana bir şey göstereceğim. 765 01:17:05,721 --> 01:17:08,315 Söyle kocakafa, Ben tuvalete gidiyorum. 766 01:17:08,390 --> 01:17:13,692 Ne? Tuvalet mi? Tuvalet yok, çalış. 767 01:17:17,999 --> 01:17:19,591 Onbaşı... 768 01:17:19,668 --> 01:17:22,193 artık yüz yüze olduğumuza göre 769 01:17:22,270 --> 01:17:23,931 Bir itirafta bulunmam gerekiyor. 770 01:17:25,540 --> 01:17:27,531 Acı bir itiraf. 771 01:17:29,444 --> 01:17:34,074 Sen ve babam duvardan atladığınızda, Fransa'ya geri döndüm... 772 01:17:36,251 --> 01:17:38,310 gözlüklerim... 773 01:17:39,588 --> 01:17:41,681 Onları bilerek kaybettim. 774 01:17:44,159 --> 01:17:45,683 Biliyorum. 775 01:17:45,761 --> 01:17:47,695 Ben bir hiçim. 776 01:17:47,763 --> 01:17:51,255 Sadece yeri geldiğinde cesurum sayaçları okumak için. 777 01:17:53,235 --> 01:17:57,103 Mesele şu ki çoğu kişi gibi Fransızlar, kahramanları severim. 778 01:17:57,172 --> 01:17:59,697 Ben henüz çocukken, 779 01:17:59,775 --> 01:18:02,437 Savaş pilotu olmak istiyordum 780 01:18:02,511 --> 01:18:05,503 göklerde bir şövalye. 781 01:18:05,580 --> 01:18:08,276 beni resmedebilir misin 782 01:18:08,350 --> 01:18:11,683 bir dövüşçüde, Almanların peşine düşüyorum... 783 01:18:13,688 --> 01:18:16,020 gözlüklerim takılıyken mi? 784 01:18:17,692 --> 01:18:21,492 Bu yüzden kendime bir zindan inşa ettim. 785 01:18:23,565 --> 01:18:25,658 tek gururum. 786 01:18:27,169 --> 01:18:29,865 Cesaret sıradan sürüye yakışır. 787 01:18:33,408 --> 01:18:35,968 Ben bir hiçim 788 01:18:36,044 --> 01:18:37,978 Onbaşı. 789 01:18:54,062 --> 01:18:56,656 İyi geceler Onbaşı. 790 01:18:56,731 --> 01:18:59,825 - Dışarı çıkıyorum. - Nereye? 791 01:18:59,901 --> 01:19:04,395 Herşeyini kaybetmiş, İnsan onurunun peşindeyim. 792 01:19:05,440 --> 01:19:07,374 Durdur şu saçmalığı ve yatağa git. 793 01:19:07,442 --> 01:19:09,501 Ben ciddiyim. 794 01:19:09,578 --> 01:19:12,103 Bu nadir olayda, 795 01:19:12,180 --> 01:19:14,705 hayaller birleşebilir gerçeklikle;, 796 01:19:14,783 --> 01:19:19,117 gereksiz bir hareket pratik hale gelebilir... 797 01:19:20,255 --> 01:19:22,883 ve Don Kişot'a izin ver Sancho Panza'yla yeniden bir araya gelmek. 798 01:19:31,032 --> 01:19:33,557 Güle güle Onbaşı. 799 01:19:36,004 --> 01:19:37,835 Ayrılmak istiyor musun? 800 01:19:41,776 --> 01:19:44,040 Kendi bileklerini kes, daha temiz olacak. 801 01:19:44,112 --> 01:19:46,444 Bana güvenmiyor musun Onbaşı? 802 01:19:46,514 --> 01:19:49,108 Hiç şansın yok! 803 01:19:49,184 --> 01:19:51,880 Disiplin kampından çıkana kadar bekle ve birlikte gideceğiz. 804 01:19:51,953 --> 01:19:55,389 Karakterim ancak tek başına gidebilir. 805 01:20:20,682 --> 01:20:24,277 beyler şunu istedim sana veda etmek için. 806 01:20:24,352 --> 01:20:26,183 Birkaç dakika içinde gitmiş olacağım. 807 01:20:26,254 --> 01:20:30,452 Konuşuyorsun ama kapıyı nasıl açacaksın? 808 01:20:32,861 --> 01:20:37,457 - Bu işe yarar. - Dikenli tel ne durumda? 809 01:20:37,532 --> 01:20:40,990 Nasıl keseceksin? 810 01:20:44,439 --> 01:20:48,808 Bu en son teknoloji değil. ama işi yapmalı. 811 01:20:48,877 --> 01:20:52,608 Peki ya gardiyanlar? el fenerleri ve silahları? 812 01:20:52,681 --> 01:20:54,945 Tamamen yanlış anlama. 813 01:20:55,016 --> 01:20:57,507 Fransız bayrağını dalgalandırın, sen bu işin içindeyken! 814 01:20:57,585 --> 01:21:01,851 Sloganımı görmüyor musun? altın harflerle yazılmış: 815 01:21:01,923 --> 01:21:05,518 "Gaz Şirketi asla bir şey sızdırmaz." 816 01:21:07,028 --> 01:21:10,020 Sana hatırlatmama izin ver Ben gaz adamıyım. 817 01:21:13,368 --> 01:21:15,495 Sevgili yoldaşlar Almanya seyahatlerimden 818 01:21:16,671 --> 01:21:18,502 veda. 819 01:21:18,573 --> 01:21:20,200 Ballochet! 820 01:21:20,275 --> 01:21:23,301 Korkmayın, Onbaşı. Bir planım var, en iyisi 821 01:21:23,378 --> 01:21:26,006 bu da hiçbir şeye sahip olmamaktan ibarettir. 822 01:21:30,952 --> 01:21:33,785 Seninle Gobelins'te buluşuruz. 823 01:22:18,733 --> 01:22:21,099 Beyler, mumun beni rahatsız ediyor. 824 01:23:10,151 --> 01:23:12,813 Arkadaşın avluda. 825 01:23:12,887 --> 01:23:17,790 - Nasıl-ne kadar sürede... - Dikenli tellere mi? 826 01:23:17,859 --> 01:23:20,384 En fazla 25 saniye derdim, 827 01:23:20,462 --> 01:23:23,260 artı kesmek için 30 saniye. 828 01:23:23,331 --> 01:23:26,698 Bir, iki, üç, 829 01:23:26,768 --> 01:23:29,896 dört, beş, altı, 830 01:23:29,971 --> 01:23:33,202 yedi, sekiz, dokuz, 831 01:23:33,274 --> 01:23:36,038 10, 11, 12, 832 01:23:36,111 --> 01:23:39,205 13, 14, 15... 833 01:23:39,280 --> 01:23:42,374 - Kulübede yürüyor. - 16, 17, 18, 834 01:23:42,450 --> 01:23:44,850 - 19, 20... - Artık onu görebilirler. 835 01:23:44,919 --> 01:23:47,945 21, 22, 23, 836 01:23:48,022 --> 01:23:54,052 - 24, 25. - Kapıda, dikenli telleri kesiyor. 837 01:23:54,129 --> 01:23:56,620 Saymaya devam et, seni aptal! 838 01:23:57,999 --> 01:24:01,457 Bir, iki, üç, 839 01:24:01,536 --> 01:24:04,994 dört, beş, altı. 840 01:24:08,510 --> 01:24:11,946 saymadım ama sanırım iki dakika oldu. 841 01:24:12,013 --> 01:24:14,846 Evet! Başardı! 842 01:24:56,991 --> 01:24:59,755 Alt-b-way çalışanları 843 01:24:59,827 --> 01:25:02,921 üniforma giymeyecek daha uzun bir süre. 844 01:25:02,997 --> 01:25:05,989 Ben-b-sanırım bu bir mi-mi-bahis. 845 01:25:06,067 --> 01:25:10,367 Bilet-bilet delici görünüyor kolay bir iş gibi, 846 01:25:10,438 --> 01:25:15,341 ama-ama-ama otoriteye ihtiyacın var. 847 01:25:15,410 --> 01:25:17,401 Sana bir şey söyleyeceğim: 848 01:25:17,478 --> 01:25:19,469 Üniformalardan bıktım ve yoruldum. 849 01:25:19,547 --> 01:25:22,516 Ve serseri olmayı tercih ederim metroda çalışmaktan daha 850 01:25:22,584 --> 01:25:24,984 Şaka değil. 851 01:25:25,053 --> 01:25:27,681 Nefes alamıyorsun metroda. 852 01:25:27,755 --> 01:25:29,950 Ve ne, yumruk atıyorsun bütün gün delikler mi? 853 01:25:30,024 --> 01:25:36,054 Sen-sen-sen burada-burada delikler kazıyorsun. Fark nedir? 854 01:25:54,949 --> 01:25:57,918 Metroda, sen-kendini savunmak zorundasın. 855 01:25:57,986 --> 01:26:00,352 Yoğun saatlerde, 856 01:26:00,421 --> 01:26:04,653 pe-insanlar her yerde yürüyor! 857 01:26:04,726 --> 01:26:07,718 Rekorunuzun atlamasına şaşmamalı! 858 01:26:08,830 --> 01:26:10,695 Sen kendini akıllı mı sanıyorsun? 859 01:26:10,765 --> 01:26:12,096 umurumda değil Asla bilet almam! 860 01:26:12,166 --> 01:26:14,396 sana söylüyorum, Bedava seyahat ediyorum! 861 01:26:14,469 --> 01:26:16,096 Bu seni susturur! 862 01:26:16,170 --> 01:26:18,798 Sadece yanlış platformda olduğumu söylüyorum ve işte gidiyorum! 863 01:26:18,873 --> 01:26:21,068 - Hayır, hayır... - Evet, evet... 864 01:26:21,142 --> 01:26:23,576 Ben-ben-sanmıyorum 865 01:26:23,645 --> 01:26:28,708 çünkü meslektaşım... 866 01:26:28,783 --> 01:26:31,149 - biliyor musun? - Ne? 867 01:26:31,219 --> 01:26:34,188 Eğer üniformayı bırakırsak 868 01:26:34,255 --> 01:26:37,486 ama şapkalarımızı saklayalım 869 01:26:37,558 --> 01:26:38,889 çok şık olurdu 870 01:26:40,295 --> 01:26:42,729 yat sahipleri gibi. 871 01:26:42,797 --> 01:26:45,129 Daha çok görünürsün bir römorkör güverte görevlisi gibi! 872 01:26:45,199 --> 01:26:47,258 Sen-sen-sen 873 01:26:47,335 --> 01:26:49,633 kalmalıydı komandoyla birlikte. 874 01:26:49,704 --> 01:26:52,764 Biz-biz daha mutluyduk sensiz-sen. 875 01:26:52,840 --> 01:26:54,603 Kapa çeneni! 876 01:29:17,018 --> 01:29:18,645 Peki ya anne kapıyı mı açıyor? 877 01:29:18,719 --> 01:29:20,516 O zaman acı çekeceksin ve dişlerinden birini çekecek. 878 01:29:20,588 --> 01:29:22,920 Şaka yapmanın zamanı değil! 879 01:29:24,859 --> 01:29:26,690 Kapı. 880 01:29:26,761 --> 01:29:29,127 Kapı... 881 01:29:36,404 --> 01:29:37,928 İçeri gelin. 882 01:29:49,750 --> 01:29:52,275 Sivil kıyafetlere ihtiyacımız var. 883 01:29:52,353 --> 01:29:53,911 Biraz ayırabilir misin? 884 01:29:58,125 --> 01:30:00,184 Evet. Bu tarafa gelin. 885 01:30:09,637 --> 01:30:11,867 Beni burada bekle. 886 01:30:17,845 --> 01:30:19,938 Sen-sen-sen... 887 01:30:20,014 --> 01:30:22,380 Bu karıdan emin misin? 888 01:30:22,450 --> 01:30:24,918 Sana onun bir arkadaşım olduğunu söyledim. 889 01:30:24,986 --> 01:30:27,216 O bir arkadaş. 890 01:31:04,926 --> 01:31:09,386 Muhtemelen Paris'te bir kadın vardır bütün hayatı boyunca sana bakacak biri. 891 01:31:09,463 --> 01:31:12,227 Sadece bu anım var. 892 01:31:18,839 --> 01:31:20,534 Burası metro değil! 893 01:31:20,608 --> 01:31:24,408 - Çalışıyor! - Şaka yapmıyorum! 894 01:32:30,011 --> 01:32:32,343 Polis. Kağıtlarınız. 895 01:33:11,085 --> 01:33:13,815 Çelengi unuttular. 896 01:35:06,667 --> 01:35:09,227 Bu adam neden çelenk var mı? 897 01:35:09,303 --> 01:35:12,431 Anne, oynamak istiyorum çelenk ile. 898 01:35:12,506 --> 01:35:15,168 Adam seni savaşa götürecek. eğer susmazsan. 899 01:35:15,242 --> 01:35:17,870 Evet anne. Savaşa gitmek istiyorum. 900 01:35:17,945 --> 01:35:19,537 Önce büyümen lazım. 901 01:35:19,613 --> 01:35:22,514 Ve eğer uslu durmazsan, asla büyümeyeceksin. 902 01:35:22,583 --> 01:35:24,676 Öyle değil mi bayan? 903 01:35:24,752 --> 01:35:27,653 Sigara ister misin? 904 01:35:27,721 --> 01:35:29,746 Paris'e mi gidiyorsun? 905 01:35:29,824 --> 01:35:33,055 Evet, sekreterim genelkurmaydan. 906 01:35:33,127 --> 01:35:34,788 Biz şanslıydık. 907 01:35:34,862 --> 01:35:37,353 Biletleriniz lütfen. 908 01:35:40,868 --> 01:35:42,768 Teşekkür ederim. 909 01:35:56,150 --> 01:35:58,641 Kimlik lütfen. 910 01:36:15,636 --> 01:36:17,797 Evraklarınız lütfen. 911 01:36:20,908 --> 01:36:24,742 Boş ver. Anladım. 912 01:36:24,812 --> 01:36:26,780 Elbette. 913 01:36:28,315 --> 01:36:31,910 Sakin ol zaten ve uyumaya git. 914 01:36:36,023 --> 01:36:38,389 İzin verirseniz? 915 01:36:38,459 --> 01:36:40,359 Dikkat olmak. 916 01:36:40,427 --> 01:36:43,021 Kusura bakmayın elimden kaydı. 917 01:36:51,105 --> 01:36:53,505 Affedersin. 918 01:36:57,544 --> 01:37:01,480 Dışarısı soğuk olduğunda, içinin ısınması lazım. 919 01:37:04,852 --> 01:37:06,479 Biraz ister misin? 920 01:37:06,553 --> 01:37:09,113 - Anne, biraz istiyorum. - O gün olacak. 921 01:37:09,189 --> 01:37:11,248 Neden yapmıyorsun? bir yudum içmesine izin verir misin? 922 01:37:11,325 --> 01:37:13,225 Çok sağlıklı. 923 01:37:13,294 --> 01:37:15,956 Çok daha hızlı uykuya dalacak, ve biraz huzura kavuşacağız. 924 01:37:16,030 --> 01:37:18,328 Kendinden utanmıyor musun? 925 01:37:18,399 --> 01:37:21,698 Sen kötü bir örneksin bir Alman için! 926 01:37:21,769 --> 01:37:24,260 Sevgili Bayan Backhaus, 927 01:37:24,338 --> 01:37:26,738 bugün biraz hasta görünüyorsun. 928 01:37:26,807 --> 01:37:28,798 Aşk seni hasta mı etti? 929 01:37:28,876 --> 01:37:30,844 Kim düşünebilirdi? 930 01:37:30,911 --> 01:37:32,811 Biraz schnapps al. 931 01:37:32,880 --> 01:37:36,077 - Biraz al. - Sessiz ol. 932 01:37:36,150 --> 01:37:39,313 Üzgünüm. Görmedim. 933 01:37:39,386 --> 01:37:41,479 Benim sempatim. 934 01:37:42,990 --> 01:37:46,221 Biraz iç. Hayatın tüm acılarına yardım eder. 935 01:37:46,293 --> 01:37:48,352 Yemekten sonra asla. 936 01:37:48,429 --> 01:37:50,420 Fransız halkı! 937 01:37:50,497 --> 01:37:54,831 Fransızları seviyorum! Paris'i tanıyorum! 938 01:37:54,902 --> 01:37:56,733 Işıklar Şehri! 939 01:37:56,804 --> 01:37:59,432 Ve Fransız kadınları 940 01:37:59,506 --> 01:38:02,532 en güzel bacaklara sahip olmak Dünyada. 941 01:38:02,609 --> 01:38:04,600 - Kabul ediyorsun, değil mi? - Evet, katılıyorum. 942 01:38:04,678 --> 01:38:07,806 O halde benimle bir içki iç! 943 01:38:07,881 --> 01:38:10,145 Fransızlar benim dostumdur! 944 01:38:11,652 --> 01:38:14,621 Ben Paris'te turist değilim, biliyor musun? 945 01:38:14,688 --> 01:38:18,818 Moulin Rouge'a gitmiyorum veya Folies Bergeres. 946 01:38:18,892 --> 01:38:23,829 Alışılmışın dışında seyahat ediyorum, Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. 947 01:38:23,897 --> 01:38:29,096 948 01:38:29,169 --> 01:38:32,263 949 01:38:33,474 --> 01:38:35,669 Kal. 950 01:38:35,743 --> 01:38:40,009 Benimle kalın dostlarım. Paris'ten bahsetmek istiyorum. 951 01:38:40,080 --> 01:38:42,548 Bir içki alın dostlarım. 952 01:38:43,617 --> 01:38:46,381 - Kağıtlarınızı göreyim! - Bu adamları rahat bırakın. 953 01:38:46,453 --> 01:38:48,819 Onlar benim arkadaşlarım. Her şey yolunda. 954 01:38:48,889 --> 01:38:50,686 Kimliğini göreyim. 955 01:38:50,758 --> 01:38:53,420 İzlesen iyi olur. 956 01:38:53,494 --> 01:38:56,088 muhtemelen senden daha iyi bir Alman. 957 01:38:59,600 --> 01:39:01,591 Yaşasın Fransa! 958 01:39:01,668 --> 01:39:03,966 Yaşasın Eyfel Kulesi! 959 01:40:06,100 --> 01:40:08,193 Nereye gidiyorsun? 960 01:40:08,268 --> 01:40:11,203 Aceleniz varmış gibi görünüyor. 961 01:40:11,271 --> 01:40:13,865 Şerefe. 962 01:40:13,941 --> 01:40:18,207 Hiçbir faydası yok! 963 01:40:18,278 --> 01:40:20,610 Artık kaçış yok! 964 01:40:20,681 --> 01:40:23,343 En güzel ses dünyada! 965 01:40:23,417 --> 01:40:26,386 Her yerde var! 966 01:41:16,170 --> 01:41:18,434 Bakmak. 967 01:41:18,505 --> 01:41:21,497 Yani hâlâ sınırdan uzaktayız. 968 01:41:31,185 --> 01:41:33,483 - Fransız mısın? - Öyleyim. 969 01:41:33,554 --> 01:41:35,613 Bir kamptan kaçtık. Sınır ne kadar uzakta? 970 01:41:35,689 --> 01:41:37,589 Tam orada, şu tepenin arkasında. 971 01:41:39,726 --> 01:41:42,718 Hala burada mısın? Hiç ayrılmayı düşünmedin mi? 972 01:41:42,796 --> 01:41:45,230 - Ne için? - Bilmiyorum. 973 01:41:45,299 --> 01:41:47,426 Ülkeye geri dönmek için büyükanne ve büyükbabanın. 974 01:41:47,501 --> 01:41:50,561 Büyükannem ve büyükbabam yapmadı herhangi bir arazin var mı? 975 01:41:50,637 --> 01:41:54,164 Fransa'da bir çiftlik işçisiyim. 976 01:41:54,241 --> 01:41:57,972 - Başkalarının topraklarında çalışıyorum. - Peki burada ne yapıyorsun? 977 01:41:58,045 --> 01:42:01,139 Hayatımda ilk kez, Bir şeye sahibim. 978 01:42:02,282 --> 01:42:04,614 Kocası Rusya'da öldürüldü. 979 01:42:07,487 --> 01:42:11,048 O aptal savaş bittiğinde, evleneceğiz. 980 01:42:13,360 --> 01:42:16,420 Arazim ve karım Paris'te. 981 01:42:16,496 --> 01:42:18,828 işte ben de oraya gidiyorum. 982 01:42:18,899 --> 01:42:21,026 Bana gelince, ben sadece akışla gidiyor. 983 01:42:21,101 --> 01:42:23,695 Benim evim arkadaşımın olduğu yerdir. 984 01:42:26,273 --> 01:42:28,833 Ormana vardığınızda, 985 01:42:28,909 --> 01:42:30,968 soldaki yolu takip et 986 01:42:31,044 --> 01:42:33,842 Kontrol noktasından kaçınmak için. 987 01:42:35,082 --> 01:42:37,050 Hoşçakal. 988 01:42:37,117 --> 01:42:39,585 - İyi şanlar. - Teşekkür ederim. 989 01:42:42,522 --> 01:42:45,320 Yiyecek bir şeyin var mı? 990 01:42:45,392 --> 01:42:47,326 Bir elmamız kaldı. 991 01:42:48,362 --> 01:42:51,297 Onlara kahvaltımızı ver. 992 01:42:59,806 --> 01:43:01,899 Teşekkür ederim. 993 01:43:04,111 --> 01:43:05,942 O benim bir arkadaşım. 994 01:43:06,013 --> 01:43:08,447 Sana onun bir arkadaş olduğunu söylüyorum. 995 01:43:49,022 --> 01:43:50,785 İşte buradayız. 996 01:43:51,892 --> 01:43:54,019 Ne demek istiyorsun? 997 01:43:54,094 --> 01:43:56,119 Artık veda etme zamanı geldi. 998 01:43:56,196 --> 01:43:59,529 Bercy yakınlarında yaşayan bir arkadaşım var. ve sen ters yöne gidiyorsun. 999 01:43:59,599 --> 01:44:02,329 Seni evde bekliyorlar. 1000 01:44:02,402 --> 01:44:04,461 Peki... 1001 01:44:04,538 --> 01:44:06,438 bu sadece bir mecazdır. 1002 01:44:06,506 --> 01:44:08,997 Hiç durmadılar seni bekliyorum. 1003 01:44:13,513 --> 01:44:15,174 Güle güle Onbaşı. 1004 01:44:18,218 --> 01:44:20,015 Yakında görüşürüz. 1005 01:44:21,855 --> 01:44:23,914 Yakında görüşürüz. 1006 01:44:29,463 --> 01:44:31,431 Söyle... 1007 01:44:32,599 --> 01:44:36,228 bir kez geri döndüğünde 1008 01:44:36,303 --> 01:44:38,897 seni bekleyen kişiye 1009 01:44:38,972 --> 01:44:41,566 bir kez harcadıktan sonra onunla bir süre 1010 01:44:41,641 --> 01:44:45,805 yeniden tanışmak için, 1011 01:44:45,879 --> 01:44:48,006 mücadeleye devam edecek misin? 1012 01:44:48,081 --> 01:44:50,743 Paris çok güzel. 1013 01:44:50,817 --> 01:44:52,648 Burada nefes alabiliyorum. 1014 01:44:52,719 --> 01:44:56,985 Kalorifer yakıtı gibi kokuyor. Bakın, bir römorkör var. 1015 01:44:58,125 --> 01:44:59,456 Paris gibi kokuyor. 1016 01:45:01,361 --> 01:45:04,853 Anladım. Yani bitmedi mi? 1017 01:45:06,933 --> 01:45:09,231 İşler yeni başladı. 1018 01:45:09,302 --> 01:45:11,327 Gamalı haçların görünümü moralimi bozuyor. 1019 01:45:11,405 --> 01:45:14,101 Peki göreceğiz yine birbirimize, Onbaşı! 1020 01:45:14,174 --> 01:45:16,608 O yüzden yakında görüşürüz! 1021 01:45:16,676 --> 01:45:19,304 Yakında görüşürüz, baba. 1022 01:45:32,259 --> 01:45:39,062 SON